每日一經典 - 瑜珈經 योग सूत्र Yoga Sūtra 1.3-4

帕坦加利瑜珈經 पतञ्जलि योग सूत्र Patañjali Yoga Sūtra

第一品 三摩地篇 समाधिपादः Samādhipādaḥ 

1.3
तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम् 
radā draṣṭuḥ svarūpe'vasthānam

1.4
वृत्तिसारूप्यामितरत्र 
vṛtti sārūpyām itaratra


1. 
隨後，觀看者以他本人的形象穩處。
否則，就會把心念編造出的形象當事實加以接受。

2. 
於是，看者(真實自我)安住在自己純潔的本性裡。
在其他時候(真實自我離開純潔本性時)，將會隨著心靈的變化而變化。

3. 
[在瑜伽中] 那時，徹底且正確認知對象的能力是明顯可見的。
[從另一個角度來看，] 理解對象的能力，完全被心識加諸於對象的概念所取代，否則就是對於對象完全缺乏認知。

4. 
「心念」既已止息消融，於是見者就能穩固地安住於他的自然本性中。
 若不是處於非智三摩地，則本我似乎仍然表現出誤認「心念」的形形色色為自我。

5. 
如此，見證者將安住於真如裡。
否則會錯認心緒傾向為真我。

6. 

那麼，觀照就在它本身建立起來。

在其他狀態下，有跟頭腦的型式認同。 

*瑜珈經的中文翻譯有許多，但每個譯本的解釋有些微不同，因此附上手邊有的幾個讀本翻譯一起參照。

中譯出處：
［空庭書苑｜圖解瑜伽經］
［台灣整體瑜珈｜巴坦加里的瑜珈經］
［橡實文化｜瑜伽之心］
［橡實文化｜瑜伽經白話講解三摩地篇］
［喜悅之路靜坐協會｜勝王瑜伽經詳解］
［奧修出版社｜瑜伽之書］