薄伽梵歌 भगवद्गीता Bhagavadgītā
第四章 知識瑜伽 ज्ञानयोग Jñānayoga
4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ।।
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ
1. 他雖然從事各種活動，但卻永遠獨立，永遠滿足，完全不執著活動的結果。因此，他從事的活動不是功利性活動。
2. 摒棄對行為成果的執著﹑永遠感到滿足﹑不依賴，他即使行動，也沒做任何行為。
3. 他捨棄了對於行為結果的執著，永遠滿足，且獨立自主不倚賴。他雖專心地從事行動，但實際上，他未曾做任何事。
*中譯分別出自
［韋達文庫｜博伽梵歌原意］
［空庭書苑｜薄伽梵歌］
［喜悅之路靜坐協會｜博伽梵歌靈性釋義］
薄伽梵歌 भगवद्गीता Bhagavadgītā
第四章 知識瑜伽 ज्ञानयोग Jñānayoga
4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ।।
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
1. 不存絲毫感官享樂慾望去活動的人，掌握了完整的知識。智者說，這種活動者的報應已被完美的知識之火燒成了灰燼。
2. 凡行動時不再有欲望和意圖，行為也已經為知識之火所燃燒了，覺者們稱他為有學識教養者。
3. 一位在一切行事中不帶欲望，也沒有企圖心的人，他的行業(karma，又譯為行為果報)被智慧之火所燒盡，覺者(budha)稱他為聰慧者(paṇḍita)。
*中譯分別出自
［韋達文庫｜博伽梵歌原意］
［空庭書苑｜薄伽梵歌］
［喜悅之路靜坐協會｜博伽梵歌靈性釋義］
薄伽梵歌 भगवद्गीता Bhagavadgītā
第四章 知識瑜伽 ज्ञानयोग Jñānayoga
4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ।।
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt
1. 誰能在活動中看不到活動，在不活動中看到活動，誰就是明智的人。他雖然從事各種活動，但卻處在超然的境界中。
2. 凡可以在行為當中看見無為者，凡可以在無為當中看見行為者，他是人中的智者，他專心地從事一切行為。
3. 誰能在行動中見到不行動，在不行動中見到行動的人，他即是人世間的智者，他是無為而無所不為的人。
*中譯分別出自
［韋達文庫｜博伽梵歌原意］
［空庭書苑｜薄伽梵歌］
［喜悅之路靜坐協會｜博伽梵歌靈性釋義］
薄伽梵歌 भगवद्गीता Bhagavadgītā
第二章 數論瑜伽 सांख्ययोग Sāṃkhyayoga
2.13
देहिनोऽस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ।।
dehino'smin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati
1. 就像靈魂在這個物質軀體中經歷童年﹑青年和老年的變化一樣，當這個軀體死亡時，其中的靈魂便進入另一個軀體。清醒的人不會為這種變化所迷惑。
2. 就像人們會在這身體經歷幼年期﹑青年期﹑老年期，同樣地，人們也會獲得另一個身體，賢者不會對此感到困惑。
3. 就像是(靈魂)在一個軀體中，歷經童年、青年、老年之後，再度取得另一個軀體一樣，智者不應為此(種轉換)而迷惑。
*中譯分別出自
［韋達文庫｜博伽梵歌原意］
［空庭書苑｜薄伽梵歌］
［喜悅之路靜坐協會｜博伽梵歌靈性釋義］
